Sunday , April 20 2014 / یکشنبه , فروردین ۳۱ ۱۳۹۳
خانه / دین و آیین / دانلود کتاب وندیداد (مجموعه قوانین دین زرتشت)

دانلود کتاب وندیداد (مجموعه قوانین دین زرتشت)

وندیداد

نام کتاب: وندیداد

نویسنده: موبدان زرتشتی

برگرداننده: استاد ابراهیم پورداوود

گزارش: جلیل دوستخواه

شمار برگ ها: ۳۳۳

گنجایش: ۲٫۲۱ MB

پسوند کتاب: پی دی اف PDF

ناشر: علیرضا کیانی و احسان .م ؛ تاریخ فـا

آبشخور الکترونیکی: تاریخ فـا

نگارنده: علیرضا کیانی

کتابشناسی: «وندیداد» یکی از بخش های پسین «اوستای نو» است که برخی از پژوهشگران، آن را به کلی جدا و متمایز از دیگر بخش ها و نمایندـ آیین ها و دادگذاری های مغان باختری یا مادی می دانند. از این بخش – به جز فرگرد دوم آن (داستان جم) – تاکنون ترجمه ی پارسی رسایی که هم از حیث زبان و هم از نظر یادداشت ها و توضیح ها و درک و دریافت دشواری های فراوان متن، امروزی و علمی باشد و بتواند پرسش های خوانندۀ پژوهندۀ کنونی را پاسخ گوید، انتشار نیافته است. در گزارش «اوستای پورداوود» نیز، جای «وندیداد» خالی ماند. استاد، گزارش این بخش را در سال های اوج کار و کوشش پژوهشی خود به انجام رسانده؛ اما ویرایش و تدوین نهایی آن را موکول به پایان یافتن کار انتشار دیگر بخش های گزارش خود کرده بود. وی در پاسخ این پرسش نگارنده که چرا اقدام به انتشار آن نمی کند، چنین استدلال می کرد که این گزارش، چند ده سال پیش صورت پذیرفته و نیازمند بررسی و مقابلۀ دوباره با متن و منابع مربوط بدان و ویرایشی سرتاسری است که در سال های پیری و ناتوانی، دیگر از وی برنمی آید و انتشار آن را به همان صورتی که هست نیز روا نمی داند و امیدوار است که روزی یکی از همکاران و دوستان جوان وی این کار را به نحو شایسته ای به سرانجام برساند. دست نویس سالخوردۀ گزارش «وندیداد» تا واپسین روزهای زندگی استاد، روی میز کار او بود؛ اما متاسفانه پس از درگذشت وی، دقت کافی در حفظ میراث پژوهشی او به عمل نیامد و آن دست نویس نیز در میان کاغذها و یادداشت های دیگر وی پراکنده شد و در نقل و انتقال های خانوادگی از میان رفت و بدین سان، کار انتشار گزارش پارسی «وندیداد» پورداوود به کلی منتفی شد. نگارندۀ این گفتار که در دو دهه ی اخیر، دست اندرکار گزارش سرتاسری همه ی نوشتارهای اوستایی بوده، بر این باور است که در یک پژوهش اوستاشناختی جامع، این بخش از نامه ی کهن را – به هر کدام از شاخه های دین زرتشتی که منسوب شمرده شود و نسبت سازگاری یا ناسازگاری مضمون و محتوای آن با دیگر بخش های اوستا، به هر اندازه که باشد – نمی توان و نباید نادیده انگاشت. از این رو ترجمۀ این بخش را نیز در کنار دیگر بخش ها برعهده گرفت و اینک گزارش کامل همۀ فرگردهای بیست و دوگانۀ آن را در این مجموعه عرضه می دارد تا خواننده و پژوهندۀ میراث فرهنگی و فکری ایرانیان باستان، فرصت مطالعه و بررسی همۀ بخش ها را در کنار هم داشته باشد. نام این بخش از نامۀ کهن دینی ایرانیان، یعنی «وندیداد»، صورت تحریف شده و غلط مشهوری است از شکل اصلی اوستایی آن «وی دئودات». این نام ترکیبی، سه جزء دارد : جزء نخست آن «وی» پیشوندی است که بر سر بسیاری از نام ها یا ریشۀ فعل های اوستایی آمده و معنی دوری و جدایی بدان ها می دهد و در پارسی به صورت «گـُ -» در بسیاری از واژه ها، از جمله در «گریختن» و «گسستن» باقی مانده است. جزء دوم آن «دَئوَ» همان است که در پارسی به صورت «دیو» و بدنبال آن در لاتین بصورت Devil به تنهایی و در ترکیب هایی چند، دیده می شود. جزء سوم آن «داتَ» به معنی «سامان» و «نظم» و «قانون» است که در پارسی «داد» و ترکیب های آن را از همین ریشه داریم. «وی دئودات» بر روی هم به معنی «داد دوردارندۀ دیو» یا به تعبیر گسترده تر، «داد دیوستیز» است. بنابر نوشته های دینی زرتشتیان، این بخش از اوستای نو، نوزدهمین «نَسک» از نسک های بیست و یک گانۀ اوستای روزگار ساسانیان بوده و به شش نسک گم شدۀ دیگر، «نسک های داتیک» را تشکیل می داده که موضوع آن ها «دانش و داد و کار جهانی» بود و – گذشته از گاهان – تنها نسکی از اوستاست که به همان صورت کهن بر جا مانده است.

 

درباره‌ی علیرضا کیانی

۸ نظر

  1. درود بر شما . خیلی لازمم بود و سپاس

  2. قوانیین قدیمی مربوط به دو سه هزار سال پیش چه کاری از بشر امروز پیش میبره ؟ همشون حرف مفتن

    • دوست من کسانی که تاریخ را نمیدانند محکوم به تکرار اشتباهات گذشتگان هستند .
      قوانین قدیمی نشاندهنده تفکر و اندیشه و راه حل مشکلات انسانها در گذشته هستند اگر باورمندی راه رستگاری در تاریخ آمده و اگر باورمند نیستی برای تدوین قوانین جدید قانونهای قدیمی نقض نمیشوند بلکه اصلاح میشوند ، برای اصلاح باید از آنها آگاه بود .
      چونکه صد آید نود پیش تو نیست برای شمارش تا صد لازمست از یک تا ده را بلد باشی بشماری وگرنه سرخی غروب را با طلوع خورشید اشتباه میگیری .

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

بالا
کتاب هایتان را از ما بخواهید
www.TarikhFa.com
پس از عضویت درخواست خود را بنویسید